Problemstellung
Archicad ist bereits installiert, die installierte Version soll jedoch in einer anderen Sprache genutzt werden.
Troubleshooting
1. Sprachversion prüfen
Die Sprache ist in der Programmstruktur von Archicad verankert und kann nicht über Einstellungen oder Präferenzen für die gesamte Anwendung geändert werden.
Es ist zwar möglich, über die Präferenzen zur Bibliotheks-Lokalisierung diese in den Bibliothekselementen anzupassen, aber eine Anpassung der gesamten Programmoberfläche abweichend der Sprachversion ist nicht möglich. Jede Sprachversion von Archicad erfordert deswegen einen separaten Installationsprozess, und die Kompatibilität der Lizenz bestimmt, welche Sprachversionen tatsächlich ausgeführt werden können.
Es muss deswegen in Archicad über Hilfe > Über Archicad... überprüft werden, welche Archicad Sprachversion verwendet wird.
Der Sprachcode für die Sprach- bzw. Länderversion, die im Dialog angezeigt wird, sollte notiert werden.
2. Lizenzkompatibilität prüfen
Kommerzielle Lizenzen sind i. d. R. an bestimmte regionale Sprachen gebunden.
- Die Archicad Studio Cloud-Lizenz ist an die lokalisierte Sprachversion gebunden.
- Mit der Archicad Collaborate Cloud-Lizenz kann die internationale und lokalisierte Sprachversion verwendet werden.
- Bildungslizenzen können je nach Region einen breiteren Sprachzugang haben.
- Schlüsselbasierte Lizenzen bieten im Allgemeinen mehr Flexibilität als cloud-basierte Lizenzen.
Hinweis:
Die Sprachversion der Subscription Cloud-Lizenz kann, wie in Schritt 2 des Artikels Archicad Cloud-Lizenz nicht erkannt: falsche oder nicht übereinstimmende Sprachversion beschrieben, geprüft werden.
3. Neue Sprachversion herunterladen und installieren
Wenn die Benutzeroberfläche in einer bestimmten Sprache benötigt wird, muss die passende Länderversion heruntergeladen werden.
- Die offizielle Graphisoft Downloadseite öffnen.
- Auswahl der gewünschten Sprachversion aus den verfügbaren Optionen.
Hinweis:
Der Artikel Wie lade ich meine richtige Archicad Programm Version und Archicad Update Version herunter? bietet weitere Informationen für den Download der richtigen Version.
Sollte die Auswahl der Sprachversion auf der Download‑Seite verspringen oder die gewünschte Sprachversion nicht angezeigt werden, müssen den Hinweisen im Artikel Download-Seite wählt falsche Länderversion aus gefolgt werden. - Download des Installers für die gewünschte Sprachversion.
- Installation des Installers nach einer der folgenden Methoden:
- Installation in einen anderen Ordner, indem während der Installation ein benutzerdefinierter Installationspfad angegeben wird.
- Umbenennen des neuen Archicad Programm-Ordners während der Installation nach dem entsprechendem Länderkürzel. Der Artikel Mehrere Archicad Versionen auf einem Gerät installieren bietet im 1. Schritt hierzu eine detaillierte Vorgehensweise.
- Starten der neuen Sprachversion.
Hinweis:
Wenn keine Lizenzkompatibilität – im Schritt 2. dieses Artikels beschrieben – besteht, wird keine passende Archicad Lizenz gefunden.
4. Wichtige Hinweise zur Nutzung von mehrsprachigen Installationen
- Wenn mehrere Sprachversionen installiert sind, sollte die Datei nicht per Doppelklick geöffnet werden, da unter Umständen die falsche Sprachversion geöffnet wird. Stattdessen kann einer der folgenden Wege gewählt werden.
- Öffnen der entsprechenden Sprachversion über den Programm-Ordner.
- Öffnen der entsprechenden Sprachversion über das an der Task-Leiste angehängte Symbol.
- Jede Sprachversion muss in separaten Ordnern installiert werden, um Konflikte zu vermeiden.
- Updates sind an die Sprachversion der Archicad-Installation gebunden.
Ein Update einer zur Installation abweichenden Sprachversion kann nicht installiert werden, z. B. ein AUT-Update für eine GER-Programminstallation. Der Installer des Updates findet in diesem Fall nicht den Archicad Programm-Ordner. - Für jede Sprachversion muss eine eigene Arbeitsumgebung erstellt werden. Das Importieren der Arbeitsumgebung aus einer unterschiedlichen Sprachversion ist nicht empfohlen.
- Wenn die monolithische Bibliothek verwendet wird, sollten die Bibliothekselemente der unterschiedlichen Sprachversionen nicht miteinander vermischt werden, da dies zu Fremdsprachen in der Modelldarstellung führt.
- Die Sprachversionen unterscheiden sich nicht nur in der Sprache, sondern auch in ihren Vorlagendateien und dadurch in den verwendeten Regelwerken, z. B. Bemaßung nach DIN aus der GER Version, ÖNorm aus der AUT Version oder SIA aus der CHE Version, sowie gewissen länderspezifischen Add-Ons. Sowohl GER, AUT und die CHE Version haben eine deutschsprachige Programmoberfläche.
- Es muss beachtet werden, dass Zusätze, weitere Add-Ons und Bibliothekskomponenten sprachspezifisch sind und ggf. separat heruntergeladen werden müssen.
- Für Studierende ist die Sprachversion mit dem Wohnsitzland verbunden, welches bei der Erstellung der Graphisoft ID ausgewählt wurde.
- Wenn dies mit Luxemburg – Luxemburg besitzt mehr als eine Amtssprache – angegeben wurde, wird der Zugriff auf die Länderversionen GER, FRA und INT (englischsprachige) Version freigegeben.
- Jede Sprachversion besitzt ihre eigene Seriennummer.